One girl, two sides