Flirty by day, dirty by night