back and forth, left and right